Définition

Adjectif : - Obscur, sombre, ténébreux : Décrit quelque chose de manquant de lumière, de clarté, ou de manière figurée, un état d'esprit, une période ou une situation caractérisée par l'ignorance, la tristesse, la confusion ou le manque de perspectives positives.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tâm trí anh ấy trở nên u tối sau biến cố đó. (Son esprit est devenu obscur après cet événement.)
  • Căn phòng u tối không có cửa sổ. (La pièce sombre n'a pas de fenêtre.)
  • Thời kỳ u tối của lịch sử. (La période obscure de l'histoire.)

Utilisations avancées

• "u tối" pour décrire une atmosphère morale ou intellectuelle : Souvent utilisé de manière littéraire pour évoquer un manque de connaissances, d'espoir ou de moralité.
  • Những tư tưởng u tối. (Des pensées obscures/ténébreuses.)

Variantes et mots apparentés

• U ám (adj) : Maussade, sombre (souvent pour le temps ou l'atmosphère). Ex: (Le ciel est maussade.)
• Tối tăm (adj) : Très sombre, obscur (littéral et figuré). Ex: (Une impasse obscure.)

Synonymes

• Tăm tối : Profondément sombre, ténébreux.
• Mờ mịt : Brumeux, vague, incertain (pour l'avenir, la vision).
• Âm u : Lugubre, sombre et humide (pour le temps, un lieu).

Expressions idiomatiques liées

• (Sống) trong cảnh u tối : Vivre dans l'obscurité (figuré : dans l'ignorance ou la misère).
  • Họ phải sống trong cảnh u tối nhiều năm. (Ils ont dû vivre dans l'obscurité pendant de nombreuses années.)

1. (rare) obscur
   • cuộc sống u tối
     une vie obscure